配列をネストする必要がありました。これやからPHPは(ry array( 'taxonomy' => 'XXXX', 'field' => 'slug', 'terms' => 'YYYY', ) //いけるやつ 'tax_query' => array( array( 'taxonomy' => 'XXXX', 'field' => 'slug', 'terms' => 'YYYY', ) )